Russisches Alphabet
Russisch wird mit kyrillischen Buchstaben geschrieben, 33 an der Zahl. Viele sehen vertraut aus, klingen aber anders: Das russische Р ist ein R, das В ein W.
Die 33 Buchstaben auf einen Blick
Darunter die deutsche Umschrift nach Duden.
- А аa
- Б бb
- В вw
- Г гg
- Д дd
- Е еe, je
- Ё ёjo, o
- Ж жsch
- З зs
- И иi
- Й йi, j
- К кk
- Л лl
- М мm
- Н нn
- О оo
- П пp
- Р рr
- С сs, ss
- Т тt
- У уu
- Ф фf
- Х хch
- Ц цz
- Ч чtsch
- Ш шsch
- Щ щschtsch
- Ъ ъ–
- Ы ыy
- Ь ь–
- Э эe
- Ю юju
- Я яja
Tabelle: Umschrift und Aussprache
Die deutsche Umschrift (Duden) schreibt Wörter so, wie man sie auf Deutsch liest. ISO 9 ordnet jedem Buchstaben genau ein Zeichen zu; so schreiben Bibliotheken und die Wissenschaft.
| Buchstabe | Deutsch (Duden) | ISO 9 | Aussprache |
|---|---|---|---|
| А а | a | a | a |
| Б б | b | b | b |
| В в | w | v | w |
| Г г | g | g | g |
| Д д | d | d | d |
| Е е | e, je | e | je; nach Konsonanten e mit weichem Konsonanten davor |
| Ё ё | jo, o | ë | jo, immer betont |
| Ж ж | sch | ž | stimmhaftes sch wie in «Journal» |
| З з | s | z | weiches s wie in «Sonne» |
| И и | i | i | i |
| Й й | i, j | j | kurzes j wie in «Mai» |
| К к | k | k | k |
| Л л | l | l | l, oft dunkel |
| М м | m | m | m |
| Н н | n | n | n |
| О о | o | o | o; unbetont fast wie a |
| П п | p | p | p |
| Р р | r | r | gerolltes r |
| С с | s, ss | s | scharfes s wie in «Haus» |
| Т т | t | t | t |
| У у | u | u | u |
| Ф ф | f | f | f |
| Х х | ch | h | ch wie in «Bach» |
| Ц ц | z | c | z wie in «Zug» |
| Ч ч | tsch | č | tsch, weich |
| Ш ш | sch | š | sch, hart |
| Щ щ | schtsch | ŝ | langes, weiches sch |
| Ъ ъ | – | ʺ | Härtezeichen, kein eigener Laut |
| Ы ы | y | y | dumpfes i, die Zunge liegt weiter hinten |
| Ь ь | – | ʹ | Weichheitszeichen: macht den Konsonanten davor weich |
| Э э | e | è | offenes e wie in «Ende» |
| Ю ю | ju | û | ju |
| Я я | ja | â | ja |
Е schreibt man am Wortanfang und nach Vokalen als «je», sonst als «e». Ё wird im Alltag oft ohne Punkte als Е gedruckt.
Merkhilfe: die falschen Freunde
Die grösste Hürde beim Lesen: Buchstaben, die wie lateinische aussehen, aber für einen anderen Laut stehen.
| Sieht aus wie | Ist aber | Beispiel |
|---|---|---|
| В | w | вода (woda) = Wasser |
| Н | n | нет (net) = nein |
| Р | r | рука (ruka) = Hand |
| С | s | сок (sok) = Saft |
| У | u | утро (utro) = Morgen |
| Х | ch | хлеб (chleb) = Brot |
| Е | je oder e | еда (jeda) = Essen |
Echt gleich sind nur А, К, М, О und Т: Sie sehen aus wie im Deutschen und klingen auch so. Ein Wort, das man sofort lesen kann: КОМА (Koma).
Die kyrillische Schrift stammt vom griechischen Alphabet ab. Darum gleichen Г, Д, Л, П und Ф den griechischen Buchstaben Gamma, Delta, Lambda, Pi und Phi.
Lese-Quiz
Lies die Wörter mit der Tabelle. Die Lösung klappt auf.
- МАМА
Lösung
Mama - СПУТНИК
Lösung
Sputnik («Begleiter»), der erste Satellit von 1957. - БЕРН
Lösung
Bern - ЦЮРИХ
Lösung
Zjurich, also Zürich. - ШВЕЙЦАРИЯ
Lösung
Schweizarija: die Schweiz. - БАЛАЛАЙКА
Lösung
Balalaika, ein Saiteninstrument. - МАТРЁШКА
Lösung
Matrjoschka, die ineinander steckbaren Holzpuppen. - Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet, und welche zwei haben keinen eigenen Laut?
Lösung
33. Ohne eigenen Laut sind das Härtezeichen ъ und das Weichheitszeichen ь.
Gut zu wissen
Häufige Fragen
Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
33: zehn Vokalbuchstaben, 21 Konsonantenbuchstaben und zwei Zeichen ohne eigenen Laut, das Härtezeichen ъ und das Weichheitszeichen ь.
Ist kyrillisch dasselbe wie russisch?
Nein. Kyrillisch ist die Schrift, Russisch eine der Sprachen, die damit geschrieben werden. Auch Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch und weitere Sprachen nutzen kyrillische Buchstaben, jeweils mit eigenen Zeichen; das Ukrainische hat zum Beispiel і und ї.
Wie schreibt man russische Namen mit lateinischen Buchstaben?
Im Deutschen nach der Duden-Umschrift, etwa Tschaikowski. Englische Texte schreiben Tchaikovsky, wissenschaftliche nach ISO 9 Čajkovskij. Alle meinen denselben Namen.
Wie lange braucht man, um Russisch lesen zu lernen?
Die Buchstaben lassen sich in wenigen Tagen lernen, weil die meisten genau einen Laut haben. Schwieriger ist die Betonung: Sie steht in keinem Text und ändert, wie man das o ausspricht.
Quellen: Wikipedia: Kyrillisches Alphabet, Abschnitt Russisch, Wikipedia: ISO 9, Unicode: Cyrillic (Zeichentabelle). Stand 12.11.2026. Fehler gefunden?