Präpositionen im Französischen

Ergebnis: J'habite à Neuchâtel.

1. Zuerst die Frage: Ist Neuchâtel eine Stadt oder ein Land? Es ist eine Stadt am Neuenburgersee.
2. Vor Städten steht fast immer à, egal ob es um «wo» oder «wohin» geht.
3. Also: J'habite à Neuchâtel. (Ich wohne in Neuenburg.)

Ergebnis: Nous allons en France.

1. la France ist ein Land, keine Stadt. Darum passt à nicht.
2. Der Artikel la zeigt: Das Land ist weiblich. Es endet auch auf -e, wie fast alle weiblichen Länder.
3. Vor weiblichen Ländern steht en, und der Artikel fällt weg: Nous allons en France. (Wir gehen nach Frankreich.)

Ergebnis: Le chat dort sous le lit.

1. «unter» heisst auf Französisch sous. Verwechsle es nicht mit sur: Das heisst «auf».
2. sous steht direkt vor dem Artikel: sous le lit.
3. Der ganze Satz heisst: Le chat dort sous le lit. (Die Katze schläft unter dem Bett.)

Ergebnis: Yannick passe ses vacances en Espagne.

1. l'Espagne (Spanien) ist ein Land, also nicht à.
2. Es ist weiblich und beginnt ausserdem mit einem Vokal. Beides führt zu en.
3. Der Artikel l' fällt weg: Yannick passe ses vacances en Espagne. (Yannick verbringt seine Ferien in Spanien.)

Ergebnis: J'habite en Suisse.

1. «Ich wohne» heisst j'habite. Vor dem h von habite wird je zu j'.
2. la Suisse ist ein weibliches Land. Vor weiblichen Ländern steht en.
3. Den Artikel la lässt du weg. Auch das deutsche «der» fällt weg: J'habite en Suisse.

Ergebnis: Ma cousine habite au Danemark.

1. le Danemark (Dänemark) ist ein Land. Der Artikel le zeigt: Es ist männlich.
2. Es beginnt mit dem Konsonanten D, nicht mit einem Vokal. Darum gibt es kein en.
3. Vor männlichen Ländern steht au, das ist à + le.
4. Also: Ma cousine habite au Danemark. (Meine Cousine wohnt in Dänemark.)

Ergebnis: Mes grands-parents voyagent aux Philippines.

1. les Philippines (die Philippinen) ist ein Land, das in der Mehrzahl steht. Das zeigt der Artikel les.
2. Vor Ländern in der Mehrzahl steht aux. Es ist aus à + les entstanden.
3. Das x von aux hörst du nicht, denn Philippines beginnt mit einem Konsonanten.
4. Also: Mes grands-parents voyagent aux Philippines. (Meine Grosseltern reisen auf die Philippinen.)

Ergebnis: Léa va au cinéma, puis à la piscine.

1. Kino und Schwimmbad sind Orte in der Stadt. Davor steht à mit dem Artikel des Nomens.
2. le cinéma ist männlich. à + le verschmilzt zu au: au cinéma.
3. la piscine ist weiblich. à + la bleibt zwei Wörter: à la piscine.
4. Also: Léa va au cinéma, puis à la piscine. (Léa geht ins Kino, dann ins Schwimmbad.)

Ergebnis: Mon sac est à côté du lit.

1. «neben» heisst à côté de. Danach kommt das Nomen mit seinem Artikel: le lit.
2. So stünde de direkt vor le. Diese zwei Wörter verschmelzen immer zu du.
3. Aus à côté de le lit wird à côté du lit.
4. Also: Mon sac est à côté du lit. (Meine Tasche ist neben dem Bett.)

Ergebnis: Ma prof de piano vient de Lucerne.

1. venir heisst «kommen». Hier geht es also um die Frage «woher?».
2. Lucerne (Luzern) ist eine Stadt. Bei «woher» steht vor Städten de.
3. Lucerne beginnt mit dem Konsonanten L, darum bleibt de ganz.
4. Also: Ma prof de piano vient de Lucerne. (Meine Klavierlehrerin kommt aus Luzern.)

Ergebnis: Mon voisin passe l'été en Iran.

1. l'Iran ist ein männliches Land. Man könnte darum an au denken.
2. Iran beginnt aber mit dem Vokal I. Vor einem Land in der Einzahl mit Vokal steht en, auch wenn es männlich ist.
3. au Iran liesse sich auch schlecht sprechen, weil zwei Vokale aufeinandertreffen.
4. Also: Mon voisin passe l'été en Iran. (Mein Nachbar verbringt den Sommer im Iran.)

Ergebnis: Nous partons au Mexique.

1. Mexique endet auf -e. Die meisten Länder auf -e sind weiblich, darum denkst du vielleicht an en.
2. Der Artikel le zeigt aber: le Mexique ist männlich. Es ist eine der wenigen Ausnahmen.
3. Vor männlichen Ländern mit Konsonant steht au.
4. Also: Nous partons au Mexique. (Wir reisen nach Mexiko.) Genauso: au Cambodge, au Mozambique.

Ergebnis: Ma tante vient du Brésil et mon oncle vient d'Algérie.

1. Beide Male steht venir, es geht also um «woher». Du brauchst eine Form von de.
2. le Brésil (Brasilien) ist männlich. de + le verschmilzt zu du: du Brésil.
3. l'Algérie (Algerien) ist weiblich. Vor weiblichen Ländern steht de ohne Artikel, und vor dem Vokal A wird es zu d': d'Algérie.
4. Also: Ma tante vient du Brésil et mon oncle vient d'Algérie.

Ergebnis: Le train va au Locle.

1. Le Locle ist eine Stadt. Vor Städten steht à.
2. Diese Stadt hat aber einen Artikel im Namen: Le Locle. So stünde à direkt vor le.
3. à + le verschmilzt immer zu au, auch bei einer Stadt: au Locle.
4. Also: Le train va au Locle. (Der Zug fährt nach Le Locle.) Bei La Chaux-de-Fonds bleibt es dagegen bei à La Chaux-de-Fonds.

Ergebnis: Cet été, nous allons en Croatie et ensuite aux Pays-Bas.

1. la Croatie (Kroatien) ist ein weibliches Land. Vor einem Land mit Artikel wie la Croatie steht nicht à. Richtig ist en Croatie, ohne Artikel.
2. les Pays-Bas (die Niederlande) steht in der Mehrzahl. Dort steht nicht en, sondern aux.
3. aux ist aus à + les entstanden: aux Pays-Bas.
4. Der verbesserte Satz heisst: Cet été, nous allons en Croatie et ensuite aux Pays-Bas.