Imparfait oder passé composé?

Ergebnis: Quand j'étais petit, je jouais souvent au foot dans la cour.

1. Quand j'étais petit und souvent zeigen: Es geht um etwas, das früher oft passierte.
2. Eine Gewohnheit steht im imparfait.
3. nous jouons gibt den Stamm jou-, zu je gehört -ais: je jouais.

Ergebnis: Soudain, le téléphone a sonné.

1. Soudain (plötzlich) zeigt ein neues Ereignis.
2. Das Lesen lief schon, das Klingeln kommt dazu. Was dazukommt, steht im passé composé.
3. sonner nimmt avoir: le téléphone a sonné.

Ergebnis: Quand nous sommes sortis de l'école, il faisait froid et il neigeait déjà.

1. Das Ereignis ist schon da: nous sommes sortis.
2. Kälte und Schnee waren in diesem Moment schon da. Sie beschreiben, wie es war: imparfait.
3. il faisait (von nous faisons) und il neigeait (von il neige, vor a bleibt das e nach g).
4. déjà (schon) bestätigt: Es schneite schon vorher.

Ergebnis: Hier soir, nous avons regardé un film au cinéma de Sion, puis nous sommes rentrés.

1. Zuerst der Film, puis (dann) die Heimkehr: Die Ereignisse folgen aufeinander.
2. In einer Handlungskette steht jedes Ereignis im passé composé.
3. regarder nimmt avoir: nous avons regardé.

Ergebnis: Einen Zustand, darum steht das imparfait (avait).

1. Der Satz sagt, wie die Grossmutter aussah.
2. Aussehen ist eine Beschreibung, kein Ereignis.
3. Beschreibungen stehen im imparfait: avait kommt von avoir (nous avons, Stamm av-).

Ergebnis: Je lisais une BD quand mon frère est entré dans ma chambre.

1. Das Lesen lief schon, als der Bruder hereinkam. Was läuft, steht im imparfait: je lisais (von nous lisons).
2. Der Bruder kommt dazu, das ist das Ereignis: passé composé.
3. entrer nimmt être, mon frère ist männlich: il est entré.
4. quand (als) verbindet hier den Hintergrund mit dem Ereignis.

Ergebnis: Mon grand-père était boulanger. Chaque matin, il se levait à quatre heures.

1. Der erste Satz sagt, was der Grossvater von Beruf war. Das ist eine Beschreibung: il était.
2. Chaque matin (jeden Morgen) zeigt eine Gewohnheit, also auch imparfait.
3. se lever: nous nous levons gibt den Stamm lev-, mit -ait wird es il se levait.
4. In diesem Text gibt es kein Ereignis. Darum steht beides im imparfait.

Ergebnis: D'abord, Chloé a ouvert la porte, puis elle a allumé la lumière.

1. D'abord (zuerst) und puis (dann) zeigen eine Handlungskette.
2. Jeder Schritt ist ein eigenes Ereignis, also passé composé.
3. ouvrir hat ein unregelmässiges participe passé: ouvert. Mit avoir: elle a ouvert.
4. allumer ist regelmässig: elle a allumé.

Ergebnis: Il était huit heures du soir. Luca faisait ses devoirs et sa sœur dormait déjà.

1. Der Text zeigt, was um acht Uhr gerade los war. Nichts passiert neu.
2. Zwei Dinge laufen gleichzeitig ab. Beide stehen im imparfait.
3. Luca faisait (von nous faisons) und sa sœur dormait (von nous dormons).
4. déjà zeigt: Die Schwester schlief schon, das ist ein Zustand.

Ergebnis: Avant, Yannick habitait à Genève. Un jour, il a déménagé à Zurich.

1. Avant (früher) beschreibt, wie es lange war, ohne Grenze: imparfait, il habitait.
2. Un jour (eines Tages) zeigt ein einzelnes Ereignis: passé composé.
3. déménager (umziehen) nimmt avoir: il a déménagé.
4. Der Umzug beendet den Zustand von vorher. Typisch: Zuerst der Hintergrund, dann das Ereignis.

Ergebnis: L'été dernier, nous sommes restés à Neuchâtel pendant deux semaines.

1. Zwei Wochen sind lang, aber pendant deux semaines setzt eine klare Grenze.
2. Der Aufenthalt hat begonnen, gedauert und ist vorbei. Das ist abgeschlossen: passé composé.
3. rester nimmt être. Luca und sein Bruder sind zwei Jungen: nous sommes restés.
4. Bei zwei Mädchen hiesse es nous sommes restées.

Ergebnis: Elle était malade beschreibt einen Zustand, ohne zu sagen, wann er aufhörte. Elle a été malade pendant trois jours sagt: drei Tage lang, und jetzt ist es vorbei.

1. Im imparfait ist être malade eine Beschreibung: So ging es ihr zu jener Zeit.
2. Im passé composé ist es ein abgeschlossenes Stück Zeit.
3. Die Grenze pendant trois jours passt darum nur zum passé composé.
4. Auf Deutsch heisst beides «sie war krank». Den Unterschied zeigt nur das Französische.

Ergebnis: Il était minuit. Tout le monde dormait. Tout à coup, Emma a entendu un bruit dans la cuisine.

1. Uhrzeit und Schlaf beschreiben die Lage, bevor etwas passiert: il était, tout le monde dormait.
2. Tout le monde (alle) steht mit der Verbform für il: dormait.
3. Tout à coup kündigt das Ereignis an: passé composé.
4. entendre nimmt avoir, das participe passé heisst entendu: Emma a entendu.

Ergebnis: Quand je suis arrivée à la gare de Lausanne, il pleuvait et beaucoup de gens attendaient sous le toit.

1. Léas Ankunft ist das Ereignis: passé composé. arriver nimmt être, Léa ist ein Mädchen: je suis arrivée.
2. Regen und Warten waren schon da, als sie ankam. Das ist Hintergrund: imparfait.
3. il pleuvait (von il pleut) und ils attendaient (beaucoup de gens steht in der Mehrzahl).
4. Kontrolle: Nur ein Ereignis, der Rest beschreibt, was Léa sah.

Ergebnis: Il neigeait quand nous sommes arrivés à Zermatt. (auch: Quand nous sommes arrivés à Zermatt, il neigeait. Mit on: Il neigeait quand on est arrivés à Zermatt.)

1. Im Deutschen stehen «schneite» und «ankamen» in derselben Zeitform. Auf Französisch musst du wählen.
2. Der Schnee fiel schon: Hintergrund, also il neigeait.
3. Die Ankunft ist das Ereignis: nous sommes arrivés, mit être und männlicher Mehrzahl für die gemischte Gruppe.
4. quand verbindet beides wie das deutsche «als».