Graduation cap
Fokus Nachhilfe

Indirekte Rede im Französischen (discours indirect)

In der indirekten Rede erzählst du nach, was jemand gesagt oder gefragt hat: Il dit qu'il est malade. Dabei ändern sich Pronomen und Begleiter, und steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, auch die Zeitform.

Jetzt übenZum Ausdrucken
  • 3. Sek - 1. Jahr Gymnasium
  • Zyklus 3, Gymnasium
  • Lehrplan 21: FS2F.5.D.2.c
Zwei Jugendliche auf einer Bank am See; ein Mädchen erzählt ihrem Freund aufgeregt, was ihr jemand am Telefon gesagt hat.
Zum Ausdrucken

Das musst du wissen

Erklärung

In der indirekten Rede erzählst du nach, was jemand gesagt hat: Léa dit qu'elle est fatiguée. Du leitest mit que, si oder einem ein und passt die Pronomen an. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, verschiebst du die Zeitform.

Aussagen: dire que

Nach einem einleitenden Verb wie dire, expliquer oder répondre folgt que, vor Vokal qu'. Die Anführungszeichen fallen weg.

  • Léa : «Je suis fatiguée.» → Léa dit qu'elle est fatiguée.

Bei zwei Teilen wiederholst du que: Il dit qu'il est malade et qu'il reste là. Weglassen darfst du que nie.

MerkeAussage → dire que (vor Vokal qu'), bei zwei Teilen que wiederholen.

Pronomen und Begleiter anpassen

Wer erzählt, ist eine andere Person als wer gesprochen hat. Darum ändern sich Pronomen und Possessivbegleiter:

  • Tom : «J'aime mon vélo.» → Tom dit qu'il aime son vélo.
  • Les filles : «Nous aimons notre école.» → Elles disent qu'elles aiment leur école.

Frag dich jedes Mal: Wer spricht jetzt, und von wem ist die Rede?

Ja-Nein-Fragen: si

Eine Frage ohne Fragewort leitest du mit si (ob) ein. Vor il und ils wird es zu s', vor elle nicht.

  • «Tu as faim ?» → Il me demande si j'ai faim.
  • «Est-ce qu'il pleut ?» → Elle demande s'il pleut.

fällt weg. Am Schluss steht ein Punkt, kein Fragezeichen.

MerkeJa-Nein-Frage → si, vor il und ils → s'.

Fragen mit Fragewort

Das Fragewort bleibt: où, quand, comment, pourquoi, qui. Aus qu'est-ce que und que wird ce que, aus qu'est-ce qui wird ce qui.

  • «Où vas-tu ?» → Elle me demande où je vais.
  • «Qu'est-ce que tu fais ?» → Il me demande ce que je fais.

Das Subjekt steht vor dem Verb, die fällt weg.

MerkeFragewort bleibt; qu'est-ce que → ce que, qu'est-ce qui → ce qui.

Befehle: de + Infinitiv

Einen Befehl gibst du mit de und dem Infinitiv wieder. Die Person, die etwas tun soll, steht beim einleitenden Verb.

  • «Range ta chambre !» → Maman me dit de ranger ma chambre.
  • «Ne crie pas !» → Il me dit de ne pas crier.

Bei der Verneinung stehen ne pas zusammen vor dem Infinitiv.

MerkeBefehl → dire à quelqu'un de + Infinitiv.

Die Zeitenfolge

Ist das einleitende Verb im présent (il dit), bleibt die Zeitform. In der Vergangenheit (il a dit) rückt sie zurück:

  • présent → : il était
  • → : il avait fini
  • → : il viendrait
  • → il allait partir

Imparfait, plus-que-parfait und conditionnel bleiben.

MerkeEinleitendes Verb in der Vergangenheit: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel.

Zeit- und Ortsangaben

Erzählst du später und anderswo, passt du auch diese Wörter an:

  • aujourd'hui → ce jour-là
  • demain → le lendemain
  • hier → la veille
  • maintenant → à ce moment-là
  • ici → là

Gilt eine Aussage heute noch, hörst du im Gespräch auch mal das présent. In Texten und Prüfungen wendest du die Zeitenfolge an.

Kein Konjunktiv wie im Deutschen

Im Deutschen steht in der indirekten Rede oft der Konjunktiv: Er sagte, er sei müde. Im Französischen gibt es dafür keine eigene Form. Du nimmst die normalen Zeitformen: Il a dit qu'il était fatigué.

Indirekte Rede (discours indirect) (indirekte rede im französischen): Übersicht mit Aussagen: dire que; Ja-Nein-Fragen: si; Fragen mit Fragewort; Befehle: de + Infinitiv; Die Zeitenfolge.
Indirekte Rede (discours indirect) auf einen Blick: die wichtigsten Regeln.

Häufige Fehler

  • ✕Il demande s'elle vient.

    ✓si wird nur vor il und ils verkürzt. Vor elle bleibt es ganz: Il demande si elle vient.

  • ✕Elle me demande où est-ce que je vais.

    ✓In der indirekten Frage fällt est-ce que weg: Elle me demande où je vais.

  • ✕Maman me dit que je range ma chambre.

    ✓Ein Befehl wird mit de und dem Infinitiv wiedergegeben: Maman me dit de ranger ma chambre.

  • ✕Elle a dit qu'elle a perdu ses clés. (In einer Erzählung in der Vergangenheit)

    ✓Das Verlieren war vor dem Sagen, und a dit steht in der Vergangenheit. Also rückt das passé composé ins plus-que-parfait: Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés.

Begriffe zum Nachschlagen
discours indirect
Die indirekte Rede: Du erzählst nach, was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen. Beispiel: Il dit qu'il a faim.
discours direct
Die direkte Rede: die Worte genau so, wie jemand sie gesagt hat, in Anführungszeichen. Beispiel: Il dit : «J'ai faim.»
einleitendes Verb (verbe introducteur)
Das Verb, das die indirekte Rede einleitet: dire, demander, répondre, expliquer, raconter, promettre. Seine Zeitform entscheidet, ob du die Zeitform verschiebst.
concordance des temps
Die Zeitenfolge: Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rückt die Zeitform eine Stufe zurück, zum Beispiel vom présent ins imparfait.
imparfait
Eine Vergangenheitsform: j'étais, il avait. In der indirekten Rede ersetzt sie das présent, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
plus-que-parfait
Die Vorvergangenheit: il avait fini, elle était partie. In der indirekten Rede ersetzt sie das passé composé.
conditionnel
Die Form mit «würde»: il viendrait, elle ferait. In der indirekten Rede ersetzt sie das futur simple.

Noch unsicher? Zuerst lernen:Fragen stellen mit est-ce queImparfaitPlus-que-parfaitConditionnel und si-Sätze

So geht's

Beispiele Schritt für Schritt

Beispiel 1Eine Aussage wiedergeben

Setze in die indirekte Rede: Noé : «Je suis malade et je reste à la maison.» Beginne mit Noé dit …

Lösung Schritt für Schritt
  1. Das einleitende Verb dit steht im présent. Die Zeitform bleibt also gleich.
  2. Nach dit kommt que. Vor il wird es zu qu'.
  3. Noé spricht von sich selbst. Aus je wird il: qu'il est malade.
  4. Der zweite Teil bekommt wieder ein que: et qu'il reste à la maison.

Noé dit qu'il est malade et qu'il reste à la maison. (Noé sagt, er sei krank und bleibe zu Hause.)

Beispiel 2Zwei Fragen wiedergeben

Deine Lehrerin fragt dich: «Tu as fini tes devoirs ?» und «Pourquoi est-ce que tu es en retard ?» Erzähl es einer Freundin, beginne jeweils mit Elle me demande …

Lösung Schritt für Schritt
  1. Die erste Frage hat kein Fragewort, sie ist eine Ja-Nein-Frage. Du leitest mit si ein.
  2. Die Lehrerin redet mit dir. Aus tu wird je, aus tes wird mes: si j'ai fini mes devoirs.
  3. Die zweite Frage hat das Fragewort pourquoi. Es bleibt stehen, est-ce que fällt weg.
  4. Aus tu es wird je suis. Am Ende steht ein Punkt, kein Fragezeichen.

Elle me demande si j'ai fini mes devoirs. Elle me demande pourquoi je suis en retard.

Beispiel 3Einen Befehl wiedergeben

Im Training ruft die Trainerin: «Courez plus vite et ne parlez pas !» Gib es wieder, beginne mit L'entraîneuse dit aux joueuses …

Lösung Schritt für Schritt
  1. Es sind zwei Befehle im . Befehle gibst du mit de und dem Infinitiv wieder.
  2. Courez wird zu de courir: de courir plus vite.
  3. Beim verneinten Befehl stehen ne pas zusammen vor dem Infinitiv: de ne pas parler.
  4. Wie bei que wiederholst du de beim zweiten Teil.

L'entraîneuse dit aux joueuses de courir plus vite et de ne pas parler.

Beispiel 4Eine Woche später erzählt

Eine Jugendliche erzählt ihrer Mutter in der Küche, was ihr die Austauschpartnerin am Telefon gesagt hat; das Handy liegt auf dem Tisch.

Am Samstag hat dir deine Austauschpartnerin Camille aus Neuchâtel am Telefon gesagt: «Je viendrai à Zurich demain et j'apporterai mon vélo.» Eine Woche später erzählst du es deiner Mutter auf Französisch. Beginne mit Camille m'a dit …

Lösung Schritt für Schritt
  1. m'a dit steht im passé composé, also in der Vergangenheit. Du wendest die Zeitenfolge an.
  2. Camille spricht von sich, du erzählst über sie. Aus je wird elle, aus mon vélo wird son vélo.
  3. viendrai und apporterai stehen im futur simple. Sie werden zum conditionnel: viendrait, apporterait.
  4. Eine Woche später ist «morgen» nicht mehr morgen. Aus demain wird le lendemain.
  5. Beide Teile bekommen ein que, vor elle also qu'.

Camille m'a dit qu'elle viendrait à Zurich le lendemain et qu'elle apporterait son vélo.

Jetzt du

Übungen mit Lösungen

Fang beim Einstieg an. Klapp die Lösung erst auf, wenn du selbst gerechnet hast. Steckst du fest, gibt Fox dir einen Tipp.

  1. 1

    Setze in die indirekte Rede: Luca : «Je joue au hockey.» → Luca dit …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Luca dit qu'il joue au hockey.

    1. Das einleitende Verb dit steht im présent, die Zeitform bleibt.
    2. Luca spricht von sich: aus je wird il.
    3. que vor il wird zu qu': qu'il joue au hockey.
  2. 2

    Setze in die indirekte Rede: Emma : «J'aime le chocolat.» → Emma dit …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Emma dit qu'elle aime le chocolat.

    1. Die Zeitform bleibt, denn dit steht im présent.
    2. Emma ist ein Mädchen: aus je wird elle.
    3. Vor elle wird que zu qu'.
  3. 3

    Léo fragt dich: «Tu as faim ?» Erzähl es weiter: Léo me demande …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Léo me demande si j'ai faim.

    1. Die Frage hat kein Fragewort, also leitest du mit si ein.
    2. Léo redet mit dir: aus tu as wird j'ai.
    3. Am Schluss steht ein Punkt.
  4. 4

    Sara fragt dich: «Où habites-tu ?» Erzähl es weiter: Sara me demande …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Sara me demande où j'habite.

    1. Das Fragewort où bleibt stehen.
    2. Die Inversion habites-tu fällt weg, das Subjekt steht vor dem Verb.
    3. Aus tu habites wird j'habite.
  5. 5

    Welches Wort passt: que, si oder de? Mon père me demande je viens au match.

    Lösung zeigen

    Ergebnis: si

    1. demande zeigt eine Frage an.
    2. Die Frage hiess: «Tu viens au match ?», ohne Fragewort.
    3. Eine Ja-Nein-Frage leitest du mit si ein.
  1. 6

    Setze in die indirekte Rede: Maman dit à Tom : «Range ta chambre !» → Maman dit à Tom …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Maman dit à Tom de ranger sa chambre.

    1. Ein Befehl wird zu de + Infinitiv: de ranger.
    2. Die Mutter redet mit Tom, du erzählst über ihn: aus ta chambre wird sa chambre.
  2. 7

    Paul fragt dich: «Qu'est-ce que tu manges ?» Erzähl es weiter: Paul me demande …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Paul me demande ce que je mange.

    1. qu'est-ce que wird in der indirekten Frage zu ce que.
    2. Aus tu manges wird je mange.
    3. Am Ende steht ein Punkt.
  3. 8

    Setze in die indirekte Rede: Lucie : «Est-ce qu'il pleut à Berne ?» → Lucie demande …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Lucie demande s'il pleut à Berne.

    1. est-ce que ohne Fragewort: eine Ja-Nein-Frage, also si.
    2. est-ce que fällt weg.
    3. si vor il wird zu s': s'il pleut.
  4. 9

    Setze in die indirekte Rede: Marc et Lia : «Nous sommes contents de notre voyage.» → Marc et Lia disent …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Marc et Lia disent qu'ils sont contents de leur voyage.

    1. Ein Junge und ein Mädchen zusammen: aus nous wird ils.
    2. Das Verb passt sich an: ils sont.
    3. Aus notre voyage wird leur voyage.
  5. 10

    Setze in die indirekte Rede: Le voisin dit à Élise : «Ne touche pas le chien !» → Le voisin dit à Élise …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Le voisin dit à Élise de ne pas toucher le chien.

    1. Ein Befehl wird zu de + Infinitiv.
    2. Bei der Verneinung stehen ne pas zusammen vor dem Infinitiv: de ne pas toucher.
  1. 11

    Setze in die indirekte Rede: Il a dit : «Je suis fatigué.» → Il a dit …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Il a dit qu'il était fatigué.

    1. a dit steht in der Vergangenheit: Zeitenfolge anwenden.
    2. Das présent suis wird zum imparfait: était.
    3. Aus je wird il, also qu'il était fatigué.
  2. 12

    Setze in die indirekte Rede: Elle a dit : «J'ai perdu mes clés.» → Elle a dit …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés.

    1. a dit steht in der Vergangenheit.
    2. Das passé composé ai perdu wird zum plus-que-parfait: avait perdu.
    3. Aus je wird elle, aus mes wird ses.
  3. 13

    Setze in die indirekte Rede: Ils ont annoncé : «Nous partirons à Genève.» → Ils ont annoncé …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Ils ont annoncé qu'ils partiraient à Genève.

    1. ont annoncé steht in der Vergangenheit.
    2. Das futur simple partirons wird zum conditionnel.
    3. Aus nous wird ils: ils partiraient.
  4. 14

    Setze in die indirekte Rede: Le prof a demandé : «Qui a ouvert la fenêtre ?» → Le prof a demandé …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Le prof a demandé qui avait ouvert la fenêtre.

    1. Das Fragewort qui bleibt stehen.
    2. a demandé steht in der Vergangenheit.
    3. Das passé composé a ouvert wird zum plus-que-parfait: avait ouvert.
  5. 15

    Nina hat dir letzten Samstag gesagt: «Je vais faire du ski demain.» Eine Woche später erzählst du es: Nina m'a dit …

    Lösung zeigen

    Ergebnis: Nina m'a dit qu'elle allait faire du ski le lendemain.

    1. m'a dit steht in der Vergangenheit.
    2. Beim futur proche kommt aller ins imparfait: allait faire.
    3. Aus je wird elle.
    4. Eine Woche später wird demain zu le lendemain.

Klappt die Zeitenfolge noch nicht oder verwechselt dein Kind que, si und ce que, übt eine Lehrperson genau diese Umformungen mit ihm. Französisch-Nachhilfe für Sek und Gymnasium

Üben ohne Ende

Trainer: Indirekte Rede im Französischen

So funktioniert der Trainer

Sätze mit einer Lücke: Du klickst die passende Form an und bekommst sofort eine Erklärung. Stufe 1 übt que, si, Fragewörter und Pronomen, Stufe 2 ce que, ce qui und Befehle mit de, Stufe 3 die Zeitenfolge und Zeitangaben.

«Je suis fatigué», dit Tom. Tom dit qu'___ est fatigué.

Löse die Aufgabe und drück «Prüfen» (oder Enter).

Für dein Heft

Zum Ausdrucken

Nimm ein fertiges Paket oder stell selbst zusammen, was du brauchst. Alles als PDF, gratis und ohne Anmeldung.

Teile im PDF
PDF herunterladenDarf für den Unterricht kopiert werden.

Geschafft? So geht es weiter

Weiter lernen

Mehr zu Grammatik

Noch nicht sicher? Übe das Thema als Spiel mit Fox.

Jetzt üben

Für Eltern und Lehrpersonen

Lehrplan 21

Typische Klasse
3. Sek - 1. Jahr Gymnasium
Stufe
Zyklus 3, Gymnasium
Fach
Französisch

Die indirekte Rede kommt meist in der 3. Sek, wenn imparfait, plus-que-parfait und conditionnel bekannt sind. Im Gymnasium übst du sie mit der ganzen Zeitenfolge und in längeren Texten.

  • FS2F.5.D.2.cDie französische indirekte Rede mit der deutschen vergleichen und die Regeln erkennen: que und si statt Anführungszeichen, angepasste Pronomen und die Zeitenfolge statt des Konjunktivs.
  • FS2F.5.D.1.dBeim Erzählen und Schreiben wiedergeben, was andere gesagt, gefragt oder verlangt haben, mit passender Zeitform und richtigen Pronomen.

Codes nach dem Lehrplan 21 der Deutschschweiz, Umschreibung in eigenen Worten. Wann genau das Thema drankommt, legt das Lehrmittel der Schule fest. Alle Themen nach Lehrplan 21

Gut zu wissen

Häufige Fragen

In welcher Klasse lernt man die indirekte Rede auf Französisch?

Meist in der 3. Sek, wenn imparfait, plus-que-parfait und conditionnel bekannt sind. Je nach Kanton und Niveau kommt sie auch erst im Gymnasium, dort mit der ganzen Zeitenfolge.

Braucht man im Französischen den Konjunktiv wie im Deutschen?

Nein. Im Deutschen heisst es oft «er sagte, er sei müde». Im Französischen nimmst du die normalen Zeitformen: il a dit qu'il était fatigué.

Wann ändert sich die Zeitform in der indirekten Rede?

Nur wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, etwa il a dit. Dann wird das présent zum imparfait, das passé composé zum plus-que-parfait und das futur simple zum conditionnel. Steht es im présent (il dit), bleibt alles gleich.

Was wird aus einer Frage in der indirekten Rede?

Eine Ja-Nein-Frage beginnt mit si, ein Fragewort wie où oder quand bleibt. Qu'est-ce que wird zu ce que, est-ce que fällt weg, und am Schluss steht ein Punkt.

Stand 08.11.2026. Alle Erklärungen und Aufgaben hat Fokus Nachhilfe selbst geschrieben, nach dem Lehrplan 21 der Deutschschweiz. Trainer und Lösungen rechnet ein Programm, nicht eine KI. Fehler gefunden?