Conjonctions: Konjunktionen im Französischen

Ergebnis: Tu préfères le cinéma ou la piscine ?

1. Die Frage bietet zwei Möglichkeiten an. Du sollst eine wählen.
2. Eine Wahl verlangt ou (oder).
3. Auf Deutsch: Magst du lieber das Kino oder das Schwimmbad?

Ergebnis: Il fait beau, mais il fait froid.

1. Schönes Wetter und Kälte passen nicht zusammen, wie man es erwarten würde.
2. Für einen Gegensatz steht mais (aber).
3. Auf Deutsch: Es ist schön, aber kalt.

Ergebnis: que heisst hier «dass»: Ich denke, dass du recht hast.

1. que steht direkt nach dem Verb je pense und leitet einen Nebensatz ein.
2. Nach Verben wie penser, dire, savoir, croire heisst que «dass».
3. Nach que folgt die normale Wortfolge: tu as raison.

Ergebnis: Tu viens à pied ou à vélo ?

1. Gefragt ist eine Wahl: zu Fuss oder mit dem Velo.
2. «Oder» heisst ou, ohne Akzent.
3. où mit Akzent heisst «wo» und passt hier nicht.

Ergebnis: Je mange une pomme parce que j'ai faim.

1. Der zweite Teil nennt den Grund: Ich habe Hunger.
2. Ein Grund wird mit parce que (weil) angehängt.
3. donc (also) würde eine Folge einleiten, nicht einen Grund. que bleibt vor j' ganz.

Ergebnis: Il pleut, donc nous prenons le bus.

1. Der erste Satz nennt den Grund, der zweite die Folge.
2. donc (also, deshalb) leitet die Folge ein und steht zwischen den beiden Sätzen.
3. Vor donc setzt du ein Komma. Auf Deutsch: Es regnet, also nehmen wir den Bus.

Ergebnis: Elle est contente parce qu'elle a gagné le match.

1. Der zweite Teil nennt den Grund, also parce que.
2. Nach der Lücke kommt elle, ein Wort mit Vokal am Anfang.
3. Vor einem Vokal wird que zu qu': parce qu'elle.

Ergebnis: Quand j'ai le temps, je joue de la guitare. (Auch richtig: Si j'ai le temps, je joue de la guitare.)

1. «Wenn» heisst quand, wenn es um eine Zeit geht (immer dann, wenn), und si, wenn es um eine Bedingung geht (falls). Hier passt beides.
2. Nach der Konjunktion folgt Subjekt, Verb, Rest: j'ai le temps.
3. Im Hauptsatz bleibt die Wortfolge auch normal: je joue, nicht «joue je» wie im Deutschen.

Ergebnis: a) Je ne sais pas s'il vient. b) Je ne sais pas si elle vient.

1. si heisst hier «ob»: Ich weiss nicht, ob er/sie kommt.
2. si wird nur vor il und ils zu s'. Darum a) s'il.
3. Vor elle bleibt si ganz, obwohl elle mit einem Vokal beginnt. Darum b) si elle.

Ergebnis: Mon frère regarde la télé pendant que je fais mes devoirs.

1. Beides passiert zur gleichen Zeit: Der Bruder schaut fern, ich mache Hausaufgaben.
2. Dass Hausaufgaben der Grund fürs Fernsehen sind, ergibt keinen Sinn. parce que fällt weg.
3. Für «während» steht pendant que.

Ergebnis: Je sais que tu es fatigué parce que tu as mal dormi. (zu einem Mädchen: fatiguée)

1. «dass» heisst que, «weil» heisst parce que.
2. Nach beiden Konjunktionen folgt Subjekt, Verb, Rest: tu es fatigué, tu as mal dormi.
3. Im Deutschen stehen bist und hast am Ende. Im Französischen bleiben es und as direkt nach tu.

Ergebnis: *Comme j'étais malade, je ne suis pas venu à l'école. (Oder: Je ne suis pas venu à l'école car j'étais malade.*)

1. car steht nie am Satzanfang.
2. Am Satzanfang nimmst du für «weil» comme.
3. Willst du car behalten, stellst du den Grund nach hinten: … car j'étais malade.

Ergebnis: Quand j'aurai dix-huit ans, je passerai le permis.

1. Es geht um einen Zeitpunkt in der Zukunft, also quand.
2. Das Alter sagst du mit avoir: j'ai dix-huit ans.
3. Im Deutschen steht die Gegenwart. Im Französischen steht nach quand für die Zukunft der futur simple: j'aurai.
4. Auch der Hauptsatz steht im futur simple: je passerai le permis.

Ergebnis: Il joue dehors bien qu'il pleuve.

1. Er spielt draussen, obwohl es regnet. Das ist ein Gegensatz, kein Grund.
2. «obwohl» heisst bien que, vor il verkürzt zu bien qu'.
3. Die Form pleuve ist subjonctif. Nach bien que steht immer der subjonctif, nach parce que nie.

Ergebnis: Je n'aime ni le thé ni le café.

1. «weder … noch» heisst ni … ni.
2. ne steht vor dem Verb, vor einem Vokal als n': je n'aime.
3. pas fällt weg. Je ein ni steht vor den beiden Dingen: ni le thé ni le café.